vende

I -a (-en), -er

диал.

1) прогулка

2) поднятая целина, свежевспаханное поле, свежая борозда

II -te, -t

1) повёртывать, перевёртывать, переворачивать

vend! — смотри на обороте!

vende i (til) noe — превращать во что-л.

vende i penger — реализовать, превратить в деньги

2) выворачивать наизнанку, перелицовывать

3) менять направление (о ветре, течении)

4) развёртывать, поворачивать назад (автомашину и т. п.)

vende hjem (hjemover) — вернуться домой

vende tilbake — повернуть обратно

vende tilbake til noe — вернуться ещё раз (к чему-л.)

5) обращать (взор, внимание на что-л.)

vende om — повернуть обратно

vende opp :

vende opp og ned på noe — перевернуть всё вверх дном

vende seg — повернуться, перевернуться

vende seg fra én — отвернуться от кого-л.

vende seg mot én — обратиться (выступить) против кого-л.

vende seg til (mot) noe — обратиться к чему-л.

hvor man så vender seg hen ... — куда ни посмотришь ...

vende seg om — обернуться

vende ut mot gate — выходить окнами на улицу (о доме, комнате)

det vender seg i meg — меня тошнит